Well-being その定義と本質

医療や福祉の分野ではかなり前から使われていた「well-being」。

SDGsの3つ目のゴール「Good Health and Well-being」に使われることで、より多くの人に馴染みのある言葉となったようです。

私たちの人生をより豊かに、意義のあるものとしていくために欠かせない概念であるwell-being（ウェルビーイング）について、その意味を整理してお伝えします。

well-being は辞書に何と書いてある？

日本では「幸せを意味する」としばしば紹介されるwell-being。
まずはその意味を英語圏の辞書で確認しましょう。

ケンブリッジ辞書：「健康かつハッピー（幸せ）だと感じている状態」

Wellbeing [ noun ]

the state of feeling healthy and happy:

Cambridge Dictionary

オックスフォード英語辞書：「快適で、健康またはハッピー（幸せ）な状態」

Wellbeing [ noun ]

the state of being comfortable, healthy or happy.

Oxford English Dictionary

英語圏の代表的な辞書2つで調べてみました。
微妙に異なりますが、意味するところは大体つかめるのではないでしょうか。

WHOによる健康の定義

世界保健機関（WHO）がその憲章で「well-being」という言葉を使っています。

そのこともあって、医療や看護の分野ではかなり前からウェルビーイングという言葉は馴染みのある用語となっていました。

1947年、WHOが採択したWHO憲章では、前文において「健康」を次のように定義しています。（下線筆者）

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

WHO Constitution

これを、日本WHO協会が次のように訳しています。 （下線筆者）

健康とは、病気でないとか、弱っていないということではなく、肉体的にも、精神的にも、そして社会的にも、すべてが満たされた状態にあることをいいます。

日本WHO協会　健康の定義

ここでは「well-being」は「すべてが満たされた」という意味で使われています。

SDGsのWell-Being

すっかり有名（？）になったSDGs、その3つ目の目標は「Good Health and Well-being」です。

これがどのように訳されているかというと、「すべての人に健康と福祉を」。

SDGsの「Well-being」は「福祉」なのです。

では「福祉」とは何でしょうか。
多くの人は、行政やその管理のもとにある福祉サービスを思い浮かべるのではないでしょうか。高齢者や障がい者の介護、知的障がい者の福祉施設、生活保護、等々・・。

実は「福祉」には、「しあわせ、幸福」という意味もあります。

回りまわって、ウェルビーイングが「幸せ」になりました。

（つづく）